--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010/03/18

ワールドメイトの深見東州先生がpatronをされているときの日本語訳について

ワールドメイト深見東州先生関連の英語記事を読みますと、patronという英単語が出て参ります。

patronという日本誤訳は、奨励者でいいと思いますが、「支援者、恩人」という訳もあるようです。

「馬」こと元・会員さんが、「奨励者などという日本語訳はおかしい」と

書いてたようですが、本日確認いたしましたら、きちんと辞書にものっておりました。


patron:

1.後援者、支援者、パトロン、保護者、奨励者、恩人

2.((商店・旅館などの))客、((特に))常得意、常連、ひいき客;((図書館など施設の))利用者


以上、リーダーズ英和辞典 第2版(研究社)
新英和中辞典 第6版 (研究社)


やはり、英和辞典は、研究社のものがいちばん好きですね。

最も定評がある辞書であると思います。

「馬」こと元・会員さんはご存じなかったようですが、

研究社の辞書に、奨励者という訳がのっている以上、

奨励者、という日本語訳は適切であると思います。

今後、もし、また訳されるのでしたら、是非、

カタカナ表記や英単語表記ではなく、「奨励者」「恩人」など、

状況に適した日本語訳にしていただければと思います。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

馬らご一行様が豪邸ツアーに参加されたと 自 爆(笑

「馬」こと元・会員、シディアス卿 、霊感商法110番 らが、幹部のご自宅のツアーに参加されたようですね。つい先日使い始めたシディアス卿のネームで暴露してくるとは・・・。やはりボーンでしたか(笑)

別に、違法ともなんとも言っていないけどさ-。

ウサギ小屋レベルの矮小住宅のマイホームの真ん前に集団で押しかけて、じろじろ人の家見ようという思想には、薄気味悪いものを感じますね。

お か し な こ と を し て い る という意識もないようですし。

豪邸でもない、こぢんまりとしたマイホームだと知っているくせに、嘘ばっかよく言うな。

犯罪まで犯して平気とは恐ろしや・・・

「馬」こと元・会員は、名誉毀損発言が炸裂ですね。
あとから、嘘のソースだとはしりませんでした、なんて言ってみたところで、なんの足しにもならないですよ。「馬」が話題にしている内容は、嘘ばっかりですからね。

かろうじて、谷村が 著 作 憲 法 違 反 を犯して無断貼り付けしているメール内容くらいが、本当にネタ元といえるものですかね。

自分から学歴コンプレックス暴露しなくてもさー

シディアス卿は、単なるPC漢字変換ミスを見つけただけで、
鬼の首をとった勢いでいい気になって、
他人の学歴をどうのとか雑魚呼ばわりなどされていましたね。
PCの漢字変換ミスなんてよくあることでしょうよ。学歴とは関係ない。
高卒だから、こういうなんでもないところで、学歴コンプレックスを暴露しちゃうんですね!
シディアス卿とかかっこつけんなよ。あんたは単なる騎兵だよ。最高に褒め称えても、ドゥークー伯爵が精一杯ってところだろうて。

いくら高卒でも、著作憲法違反をたびたび犯していることは自覚あるんですよね!
ひゃはは(^Q^)/""

欠けてるよ!

「慈愛」「人類愛」などの精神に私めが悉く欠けているからでしょうね…
その通り! 欠けすぎ!! 慈愛の念など感じられませんね。

某教団から金もらいたいというドロドロした欲望しか感じられないですね。

ワールドメイト会員亜h、慈愛や人類愛に満ちあふれていて


すばらしや!

なんでも羨望に結びつける「馬」こと元・会員

多分全国支部のエンゼルに、選抜された参加者たちを羨望させようってことでしょう。
と「馬」こと元・会員が言ってるけど、むしろ逆。

深見先生のお誕生日のお祝いを一人でも多くのみんながさせて頂きたいと思ってるんだよ。
全国の多くの方が、深見先生のお誕生日を一緒にお祝いしたいと思ってるから、全国支部で衛星が見られるようにされたと思うよ。

「馬」こと元・会員さんの心、想念は、どうして真っ黒ドロドロなんですか?

私も、支部の衛星中継で参加させていただきましたが、深見東州先生のおもてなしのお心には、真心が感じられました。


すばらしや!

馬って理解力ないのかな!

「ワールドメイトという宗教的背景が良いのならば、ワールドメイトカップって名前にしたらいいじゃん。 個人名のハンダよりも宗教団体名の方が安心感があるんじゃないの?」
という馬へ一言。
ゴルフは普遍的宗教活動の一環で行っているから、ワールドメイトが主宰ではないのですよ。
なーんにもわかってないのは、想念が真っ黒ドロドロだから、理解できないってことなのかな。

ワールドメイト会員は、みーんな理解できるから、


すばらしや!

シディアス卿こそ 理 解 力 な い な

シディアス卿は、すすだらけのたとえばの話も理解できないようだな。ふつうの高卒だって、それくらいの理解力はあるよな。高卒云々ってことではなく、シディアス卿がたんに理解力ないってことなのかな。

霊感商法110番にも証が出ているようす

ワーを辞めたら家族仲良くなりましたと霊感商法110番が言ってるけど、きっと、ワールドメイト会員だったときに積んできた功徳が時間をおいて顕現した証だと思うよ。

無駄な努力だって自覚あるだろうに

「神聖婚とやらに玉串は出さないで下さい」という無駄な叫びは、他教団からお金をもらっている証拠だな。残念ながら、嘘つきの雄叫びを聞く会員など、どこにもいないがな(笑) 本当に無駄な努力としか言えないようす、お気の毒・・・。クスリ(o゚c_,゚o)プププ

「現会員さんはワーなんかよりも、自分を大切にして下さい!!! 」とわめく霊感商法110番へひとこと。

霊感商法110番こそ、ネットで無駄な書きこみしてないでさ、自分を大切にしてもっと有意義な時間をつかったらどうなの?

え?? 他教団からお金がもらえなくなって、生活に困るからそれもできないんですか・・・。他教団からのお金がうるおって、ワールドメイトの証が顕現して、やっと家族円満になれたんですよね。

それは、ワールドメイトに感謝すべきですね。

そういえば、新米薬寿師さんは、ワールドメイトへの感謝を自覚されて、HNを「ワールドメイトに感謝」に変えたようですね(爆

たしかに理解力は 馬 並 かもな

2000円のペヤング1ダースを1万円以上で買う んですか?現会員さん へ答えてあげましょう。

違いますよ。神聖婚へ寄付された方へ、下賜されるんですよ。

誰もペヤング1ダースが目当てで寄付する会員などいませんよ。

寄付という観念がわからない理解力は 馬 並 かな。

ボーンの自画自賛は笑える

あんたは単なる歩兵を書こうと思ったんだけど、また、かっこよく騎兵と書いちゃった。俺はかっこいいんだというボーンの念が強すぎたようだな(笑) よく自画自賛できるよな(爆)

「馬」こと元・会員は

「わずか10坪の土地にたつウサギ小屋と呼ぶにふさわしいほど矮小な、築年数13年の連棟式住宅(坂井宅)」≠「豪邸」

ということも理解できないのかな。ツアーで思う存分目にしたろうに(笑)

シディアス卿ヘ

シディアス卿さんへ

もうあなたの嘘と著作憲法違反は秋田県。

ちょ~超ウザい。

インチキ書き込みしかしないやつだな

霊感商法110番というやつは、俺は幽霊会員だったと、威張っていっていたぞ。なのに、なんでワールドメイトに文句言うんだか。
なあんにもわーるどめいとのことなんて、しらねえくせに、えらそうに会員に向かって講釈たれんなよ、いんちき野郎。

ワールドメイトに感謝されるべきですね

霊感商法110番は、幽霊会員だったのに、信者だったと言って威張ってるものな。ワールドメイトの会員は、自分を「会員」と言うんですよ。信者、なんて言いません。幽霊会員だったから、そういうワールドメイト会員にとって、当然の感覚さえもないわけですね。
今は、他教団の信者されて、お金をもらって書きこみされてるわけですか? ワールドメイトのおかげで生活が潤って良かったですね。ワールドメイトに感謝されたほうがいいですよ。

騙すネタがないのかな

P君がかなえちゃん狙いだったとはねw一面識もない末端会員ですら次期教祖を逆玉として狙うのだから、自分より組織内の地位の高い女性が大好きなスタッフの男たちはどれだけ狙っていたことでしょう… と、馬が妄想しとる。

これ、本気で書いとんなら、超ワロタ

もう少しましなネタ書けよ、馬。

そんなネタじゃあ、だれも騙せんぞ、しっかりせい。



信じられない差別!!!!!!!!!

>その間に選手がいるじゃねえか。めくらかおまえは。

ブラインドゴルフを素晴らしいと言っておきながら盲人を「めくら」と言っています。
「めくら」 は陰湿な盲人への差別用語です。
WMの人間は盲人への福祉といいながら実は「めくら」だと思っているのです。
これは絶対に許されません。
管理人メリルは削除するなら深見東州に報告してからにしろ。
私は関係各署に通報および猛烈に抗議する。
もちろんブラインドの選手たちにもだ!!!
これがおまえらの本性だ!福祉を食い物にしてる偽善者め!
謝罪しろ!
WMが公式にブラインド関係者に謝罪するまで徹底追及する!



ありがたいねえ

馬が、

我々バ会員など打ち出の小槌なんですからw、、

だってよ、

ワールドメイト会員は、バカ会員ということかな?

そんなに馬鹿にするワールドメイト会員のために、おまえはがんばってくれてるのかな。

それはそれはすばらしい人類愛だね(爆)

ありがた過ぎて俺らバ会員にはもったいないから、どこかよそでやってこいよ。

どこでもいいんだろ、金さえもらえりゃ

NO TITLE

その前におまえが謝罪しろ、ば~か~な~や~つ~

女の恨みはこえええぞ~~~


あたまわるいやつ

どんどん通報しろ、

谷村という実名でな

うわっはっはっは


元アンチより

これあんたのことだろ(笑)

>五股かけても六股かけても残念ながら詐欺にもならんな。
>それからな、もう時効が成立してまっせ(笑)。
>法廷出たるがな。「相手は泣きながら感じてました」言うたるわ。
>言うとくけどワシが訴えられたらここに書き込みしとる奴、メリルも全員証人に呼ぶさかい楽しみにしときや。


>>美人でかわいい女性にしか声をかけないのも、やつの特徴でした。

>あたりまえやろ。なんで俺様がブスと付きあわなあかんねん。 ウソも方便やないか。


>>私には騙される女性の気持ちがわかりませんが

>おまえブスやろ?(笑)
なんや~声かけて欲しかったんか?正直に言えや。
ええでブスでも。後ろからやったるさかい(爆)

>なんや!おまえおできか?
おまえやったらワシは許さんぞ。
このチクリ女め!おとなしく介護しとけボケ!



>>ボーン、谷○は女を舐めている

>はい!いろんなところを!(爆)



>ワシへの攻撃を消費者センターへきょう持ち込んどくわな。


その持ちこんだ人間とは、こういう人間ですと、消費者センターの人に教えてたるわ(笑)

ワールドメイトの会員はすばらしや!

シディアス卿や霊感商法110番のコメントには、愛が感じられませんな。

ワールドメイトの会員は、神様からのご守護があって、

いつでも愛に囲まれてるから


すばらしや!

婆の妄想ネタはご勘弁願いたいね

「馬」こと元・会員の妄想ネタは、秋田県!

批判するネタがないものだから、妄想に走ったらしいな。

ワールドメイト会員には、日々素晴らしいことがおこるから


すばらしや!

ワールドメイト元・会員ブログはかなり危ないな

ワールドメイト元・会員ブログの住人はやばいだろ・・・。

・「馬」こと元・会員→妄想婆。スタッフご自宅を豪邸と煽り、観戦ツアーを企画運営、参加費徴収。
・霊感商法110番→嘘つき。元ワールドメイト幽霊会員。
・シディアス卿→ボーンと同一人物。嘘つき、五股。同時プロポーズが得意技。結婚詐欺師か。
・新米薬寿師→伊勢白山道信者。頻尿の持病あり。
・桃の実神慈→鬱病で自宅療養。元神慈秀明会信者。

まともな奴、いないよな・・・。
書きこみ制限してるのも、嘘は真実にたちうちできないからだな。

それに比べて、住吉熊野道は、


すばらしや!

NO TITLE

解除したかな

NO TITLE

解除してやがる

  ↑
やあ! 新米薬寿師くんじゃないか!!

しばらくだねえ。頻尿は改善したのかな?

頻尿で起きるたびに、夜中の2時でも夜中の4時でも、朝方6時でもいつでもブログチェック&書きこみしていたものねえ。仕事中もサボって一日中、書きこみでしょ-! たまにはゆっくり寝られて良かったね。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。