--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010/03/12

世界中に愛をワールドメイトの深見東州先生の慈善活動の英語記事をまたもや誤訳している「馬」さん

世界中に愛をワールドメイトの元・会員と名乗る「馬」さんが、ワールドメイト元・会員ブログにて、またまた、誤訳を連発されているようです。あまりにも突っ込みどころが満載で、全てを指摘したら、長文になりすぎますので、気になったところだけを書かせていただきます。


★millionaire:「×億万長者」→「○百万長者」

まず、「億万長者のビジネスマン」という訳は明らかに誤訳です。

「millionaire businessman」=「百万長者のビジネスマン、お金持ちのビジネスマン」という程度の日本語訳となります。

「billionaire」=「億万長者」です。

億万という単位はbillionaireとなります。

馬さんは、どうも単位に弱いようですので、きちんと確認されたほうがいいと思います。



★Shinto priest:神道の聖職者であるということが、ワールドメイト代表であることを紹介していることになります

次に、深見東州先生の肩書きとして、「ワーの字はトーゼンのように無し」と書いておられますが、

「shinto priest」=「神道家」

としっかり記述があります。ニュージーランドには、ワールドメイトの支部もございませんし、ワールドメイトといったところで、なにも伝わらないのは仕方のないことだと思います。「神道家」のほうが、ニュージーランドの住民に伝わりやすいので、記者がそのように書いたのでしょう。十分、宗教者という紹介がされていますので、誤解ないようにしていただければと存じます。


★「×お気に入りのレストランを目的」→これは当然リップサービスでしょう。

馬さんは以下の一文を抜き出しておられるのでしょう。

Handa plans to visit Queenstown more often to eat at some new favourite restaurants.
半田さんはいくつかの新しいお気に入りのレストランで食事しに、もっとクイーンズタウンを訪問しようと計画しております。

これは、明らかに、リップサービスです。リップサービスは、国際的なマナーの一つであるといってもいいでしょう。リップサービスのない人は、相手にしてもらえません。ニュージーランドがいい街で大好きですよ、という気持ちを表現しておっしゃったのだと思いますよ。ニュージーランドで、日本人が福祉活動をするということはたいへん難しいことだと思いますよ。やはり、日本人は格下であるというような暗黙の感情が存在するのです。ニュージーランドの方と仲良しになり、円滑な人間関係を気づけないと、地元に根ざした慈善活動はできないのです。

ニュージーランドの方は、上記の一言が気に入ったので、きっと記事にされたということでしょう。十分に効果があったということです。

実際に、深見先生はご多忙ですから、今後、「お気に入りのレストランを目的」に行かれるのは無理でしょう。

次も、なにか福祉活動慈善活動などをされる際に行かれることはあるでしょうが、その時も、リップサービスはされると思います。


★NZジュニアゴルフ(これでgoogleしても何も出ない。現在のところ詳細不明)について

おそらく、深見先生がjunior golfへの支援の先駆者なのではないかと思います。

それまで、あまり支援されることのなかったニュージーランドのジュニアゴルフへ、支援を表明した先駆者なのではないでしょうか。それにしても、地元の新聞が嘘を書くわけはありませんので、ニュージーランドのジュニアゴルフ寄付されたことだけは確実だと思われます。


★NZの物件

ニュージーランドの物件を「西荻の物件とは事情が違い名義を確認しようがないので、記事の通り、博士個人の私邸と一応考えさせていただきます。」とこじつけていますが、「私邸か公邸かわからない」と正確に考えていただきたいと思います。

どちらにせよ、御神業のために所有している物件には違いないと思います。日本でいう神事会場のようなものです。海外で地元に根ざした慈善活動をしようと思ったら、家の一軒もないと信用してもらえないのではないでしょうか。家を購入したばかりではなく、何十年も手放していない、ということが、深見先生への信用をあげていることだと思います。


また、だれ一人として、

「地球や自分を含む人類の滅亡」などと信じていた会員はいないということも付記させていただきます。


「自分を含む人類の滅亡」などと深見先生が予言されたことは過去一度もございません。

馬さんは、まったくの勘違いをされていたのでしょう。

私は、同時期に「ノストラダムスの予言を回避できる」ということを信じて、祈りの生活を送っており、希望を持っておりました。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

ひょっとして英語が苦手だったんですか?

もう訳すな! 馬!! インチキはやめろ。オルァ。
馬の翻訳はもう本当に信用できねーぞ。
もうインチキ情報の発信はやめてくれ。

早 急 に 訂 正 モ ト ム!

それとも、数学が苦手だったのかな?

数字の桁を間違えたり、millionaireを間違えたり・・・。

馬の日本語訳ほど怪しいものはないけど、数字はもっと弱いのかな?

さっさと訂正しやがれ、低能! インチキはもうやめろ。

某教団からお金もらえなくなったら「生活防衛」が成り立たないしね(笑)

S学会やK科学、神慈△△会の記事もいっこうに書くようすはありません。
さすがに、ここまでの醜態晒しておいて、スポンサーの中傷記事は書けませんよね。

ありがとうございました

___さま
ステキなデザインの背景に変えてくださり、誠にありがとうございましたm(__)m

絶対に、という日本語について

「絶対に」という単語は副詞的に用いるので、動詞にかかるのです。
「土曜日」は名詞ですから、副詞で形容はしません。
名詞にかかるのは形容詞です。

・明日は、絶対に土曜日、という日本語は成り立ちません。
      ↑  ↑
     副詞  名詞

・絶対に思う、という日本語は成り立ちます。
  ↑  ↑
 副詞  動詞

確実なことに、「絶対に」を使う場合はあります。
絶対に買わない、絶対に間違っていません、など、本人が「絶対に」と思っているなら確実なことといえるでしょう。

馬の自爆によりすぐわかったわw

シディアス卿ってボーンだろ。
馬が、初めましてもなにもあいさつしていないから、すぐにわかるぜ(笑)

ついでに、パラノーマルもボーンだろ。
アンチの味方をする会員なんて、世の中に一人もいないんだよ。
ボーンが自分を正当化したいために書いてるだけだって、すぐにわかったぜ(爆)
ぶぁーか。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

馬の焦りがひしひしと伝わってきますね

馬は、そうとう焦 っ て い ま すね。エンゼル会規約を見て焦っているのです。
谷村も、もう逃げ場がないんじゃないかな。誰かがエンゼル会に谷村の一連の恥コメントを送ればそれで十分でしょう。谷村が馬の唯一の情報源のようですからね。無償労働を惜しげもなく提供している谷村がいなくなることを、馬は恐れているのです。馬の焦りが伝わってきますね(爆) 書きこみをさせないのも、よ ほ ど の 不 都 合があるからでしょうね。
ふとどきな現役会員も谷村だしね。

馬は反論できないようだな

馬の住吉熊野道のメ=リルさんに反論できないということを認めたようですね。さっさと、誤訳を訂正してもらいたいと思います。
日本の美徳でもある、恥の文化、精神性を持ち合わせていない馬に、日本人の代表として、とか二度と語ってほしくないね。

アンチの自作自演の証拠

以下の記事は、桃の実神慈さんがワールドメイト会員になりすまして書き込まれた内容です。
  ↓↓↓
「ワールドメイトに大感謝
リアル世界で1ミクロンの役に立ちもしない人間たちに、人類救済とか日本の繁栄とかのお役に立てている、そういう夢を見させてあげているわけワールドメイトは。俺たち何の責任あるの?ああん? 感謝されてもいいんじゃない?」
  ↑↑↑
「リアル世界で1ミクロンの役に立ちもしない人間」というのは、ワールドメイトの中傷活動をされている馬さんほか、アンチの方にこそ当てはまるような気もしないでもありません。

馬さんが、いち早く、桃の実神慈さんのコメントをワールドメイト会員のコメントだと決めつけた上で、中傷をされています。

2ちゃんねるでの攻防は、ほとんどア ン チ の 自 作 自 演であるという証拠にもなりますね。少し前に言葉遣いがあまりにもひどいシンパらしき方が登場されていましたが、その方もきっとアンチの自作自演ではないかと思います。

桃の実神慈さんは、鬱病でご自宅で静養されているそうですから、治療に専念されたらいかがかと思います。自宅でPCの前に座り続けているのは精神衛生上よろしくないでしょうから、あなたのおっしゃる「リアル世界」にお出になられて、人様のお役に立つことをなんでもいいからされたらいいのではないでしょうか。

まだかな~o(^-^)o

馬は、いつになっても、S学会、K科学、神慈△△会の中傷記事を書きませんね。それが、某教団からお金をもらっているという証拠です。否定したいのなら、さっさと中傷記事をかけばいいのです。いつになったら書くのかな~?

本当にアンチなのか?

仲間内だけで書き込みできるようにしているみたいですね。

アンチだというのは嘘だと思います。
なぜなら、前向きな姿勢は全くなくて、単なる嘘と中傷ばかりが書いてあるからです。

おまけにシンパ側の意見は全く書き込みできないようにしてあるみたいです。

私も全然書き込み出来ません。

明らかに、背後に誰かがいて、意図的にワールドメイトを中傷し、印象を悪くさせたい、という感じがします。

おそらくやらせですよ。

NO TITLE

初めまして。私は鬱病と統合失調症で闘病中のシンと言います。生きている事がよく分からなくなりネットサーフィンをしているうちにたどり着きました。面白くて夜中に一気読みをしてしまいました。少し眠いです。私もブログを最近始めました。もしよろしければ相互リンクさせては頂けないでしょうか?お時間がある時に除いてやって頂ければ幸いです。

http://blog.livedoor.jp/dreamcatchshin-zibunsagashi/

基本的に闘病記ですが、病気は辛いですが日々をなるべく面白く生きてそれを記事にしたり、役立つ裏情報等もたまに書いてます。ご検討頂ければ幸いです。

応援クリックさせて頂いて帰らせて頂きます。
突然のコメントで失礼致しました。

失礼します。

シン

欲求不満だからって・・・

霊感商法110番さんが欲求不満なのは十分理解できましたが、もう少しまともな解消法があると思いますよ。芸能人への不埒な妄想は精神的にも有害であると思いますけどね。

ネタ切れらしいな

ネタがないもんだから、10年前の辞めたスタッフの話を持ち出してきたりして。そんなの誰もわかんねーよ。正直にネタ切れっていったらどうだ。S学会の中傷記事でも書いてろよ。お金もらってるからできないんでしたっけ。「だって、生活防衛しないといけないんですもの(by 馬)」(笑)

最近の出来事は中傷できる余地がないってことだな

雌鶏ブラスバンド #RY2ilqScは、あくまでも、「上司の悪いところを真似たがる」説を正当化したいために、でっち上げまで言い出したようだな。嘘だってわかるから、悪あがきはやめなよ。みっともない。それどころか、俺はこの時期に某ビルに出入りしていた関東エンゼル会でそこそこ活動してました。ネタがないから10年以上もの前のこと書きますねって暴露してるけど、大丈夫?

相変わらずバカはバカだって言ってるんだよ(笑)

トーン桜じゃ、シディアス卿 は、
五股男。同時「お前だけだ。結婚しよう」電話プロポーズ。
結婚詐欺師のボーンですけど、なにか。って御魂が叫んでるぞ。

詐欺の疑いはないからだろ

霊感商法詐欺や催眠SF商法詐欺の疑いがあれば、税務署も警察も黙ってはいまい。税務署も警察も黙っているどころか、世界中に愛をワールドメイトと友好関係を築いているのは、詐欺が一切ない証拠だね。霊感商法110番がなにを言っても無駄ってこと(笑)

あいかわらず一般常識に欠けているようだなw

自殺をした会員さんがおられることは、ワールドメイト会員は百も承知ですよ。ワールドメイトはなにも情報を隠蔽しませんから、天の声でもお話されていましたしね。
そりゃ、7万人も会員がいたら、そのうちの二人か三人くらい自殺される人がいても不思議ではないでしょう。今や、年間3万人以上ですよ。ワールドメイトができてから、累計60万人以上もの自殺者がいるわけですから、そのうちの二人や三人がワールドメイトの会員だっていうことはむしろ少ないですね! だいたい多い、少ないとか感覚で物言うなんて、女子高生みたいな発言は控えていただきたいと思います。見 苦 し い で す よ。大の大人なら、せめて、一 般 常 識 に 則 っ て発言していただけませんものですかね。

ちなみに、
自殺した理由はワールドメイトとは関係のないということ。
自殺された方のためにご祈願をさせていただいたりされていること。
も、ワールドメイト会員は知っていますから、非常識な言いぶりでどんなに煽っても無駄ってことですよ(爆笑)

馬のでっちあげ100回作戦

馬は嘘つきだとバレバレのようだな(笑) でっち上げを100回書いてるだけだし。悔しかったら書きこみ制限はずして、S学会の中傷記事書いてみなよ。
えっ? それだけは勘弁してくださいって??
まあ、そこまで這いつくばって頼んでも、嘘つきだって足跡は消えないだろうがな。

S学会を裏切ることは出来ないようだな(笑)

馬は、いつになっても、S学会、K科学、神慈△△会の中傷記事を書きませんね。それが、某教団からお金をもらっているという証拠です。否定したいのなら、さっさと中傷記事を書くしかないでしょう。
まだかな~o(^-^)o

NO TITLE

お前ら工作員らしく、よ~くアンチサイト見とるの~(笑

  ↑
お前、桃の実神慈だったっけ。どっかのブログで「 ワールドメイトに感謝」で書いてたよな。

すげえ衣装だなwミニスカートに、何気にヘソ出し?w
と、馬が羨ましくてしょうがないそうです。美人な「馬」こと元・会員さんも、年の功には勝てませんということですか(苦笑)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。